De la presentación en el Faro a la final en un estadio profesional. Así se vive Copa La Serena.From the opening night at the Lighthouse to a final in a professional stadium. This is Copa La Serena.Da apresentação no Farol à final num estádio profissional. Assim se vive a Copa La Serena.
Check-in, entrega del kit oficial y presentación de los equipos en el Faro Monumental, con cocktail de bienvenida.Check-in, official kit and team presentation at the Faro Monumental, with a welcome cocktail.Check-in, entrega do kit oficial e apresentação dos times no Farol Monumental, com coquetel de boas-vindas.
Dos partidos por equipo, con ternas arbitrales, hidratación y kinesiólogos.Two matches per team, with full referee crews, hydration and physios.Dois jogos por time, com trio de arbitragem, hidratação e fisioterapeutas.
Cada categoría juega su final en el estadio, en vivo y con relatores. Premiación en cancha y cena de despedida.Each category plays its final in the stadium, broadcast live with commentators. On-pitch ceremony and farewell dinner.Cada categoria joga sua final no estádio, ao vivo e com narradores. Premiação em campo e jantar de despedida.
Un estadio profesional, cámaras, relatores y entrevistas en cancha. La final que siempre viste por televisión, ahora la juegas tú.A professional stadium, cameras, commentators and pitch-side interviews. The kind of final you always watched on TV — now you play it.Um estádio profissional, câmeras, narradores e entrevistas em campo. A final que você sempre viu pela TV, agora quem joga é você.
El trofeo que le da nombre al torneo.The trophy that gives the tournament its name.O troféu que dá nome ao torneio.
Inspirada en el Valle de Elqui, el corazón de la región.Inspired by the Elqui Valley, the heart of the region.Inspirada no Vale do Elqui, o coração da região.
Un homenaje al océano que mira la ciudad.A tribute to the ocean the city looks out on.Uma homenagem ao oceano que a cidade contempla.
Cada copa es exclusiva, con diseño propio, y lleva una chapa que registra al campeón de cada año. Además, medalla conmemorativa para cada jugador, reconocimientos individuales y premiación en el estadio.Each cup is unique, with its own design and a plate that records every year's champion. Plus a commemorative medal for every player, individual awards and an on-pitch ceremony.Cada taça é exclusiva, com design próprio, e leva uma placa que registra o campeão de cada ano. Além disso, medalha comemorativa para cada jogador, prêmios individuais e cerimônia de premiação no estádio.
Planteles de 13 a 20 jugadores. La edad se cuenta por año: alcanza con cumplir 28 o 38 durante 2027. 12 cupos en total, por orden de reserva.Squads of 13 to 20 players. Age is counted by year: you only need to turn 28 or 38 during 2027. 12 places in total, first come, first served.Elencos de 13 a 20 jogadores. A idade é contada por ano: basta completar 28 ou 38 durante 2027. 12 vagas no total, por ordem de reserva.
Un 3 a 3 en los 90 y diez penales en el Estadio La Portada. Birra FC ganó la serie 5 a 4 y levantó la copa. En enero, el próximo puede ser tu equipo.3–3 after 90 minutes and ten penalties at Estadio La Portada. Birra FC won the shoot-out 5–4 and lifted the cup. In January, it could be your team.3 a 3 no tempo normal e dez pênaltis no Estádio La Portada. O Birra FC venceu a disputa por 5 a 4 e levantou a taça. Em janeiro, o próximo pode ser o seu time.
Copa La Serena reúne a equipos de Chile y Argentina durante cuatro días, con presentación en el Faro Monumental y finales en el Estadio La Portada, transmitidas en vivo. Un público adulto, que viaja con su plantel y con su familia.Copa La Serena brings together teams from Chile and Argentina for four days, with an opening night at the Faro Monumental and finals at Estadio La Portada, broadcast live. An adult audience travelling with their squads and families.A Copa La Serena reúne times do Chile e da Argentina durante quatro dias, com apresentação no Farol Monumental e finais no Estádio La Portada, transmitidas ao vivo. Um público adulto, que viaja com seu elenco e sua família.
Entre 13 y 20 jugadores por equipo.Between 13 and 20 players per team.Entre 13 e 20 jogadores por time.
Por año: para +28 alcanza con cumplir 28 durante 2027, y para +38, con cumplir 38.By year: for +28 you only need to turn 28 during 2027, and for +38, turn 38.Por ano: para +28 basta completar 28 durante 2027, e para +38, completar 38.
Eliges categoría y opción, y aseguras el cupo con la primera cuota. El pago se completa hasta el 9 de enero de 2027. Hay 12 cupos en total, por orden de reserva.Choose your category and option, and secure your place with the first instalment. Full payment is due by January 9, 2027. There are 12 places in total, first come, first served.Você escolhe a categoria e a opção, e garante a vaga com a primeira parcela. O pagamento é concluído até 9 de janeiro de 2027. São 12 vagas no total, por ordem de reserva.
Sí. Hay una opción con hotel 3 estrellas y traslados internos, disponible hasta el 30 de noviembre de 2026, y otra sin hotel ni traslados. Escríbenos y te mandamos el detalle.Yes. There is an option with a 3-star hotel and local transfers, available until November 30, 2026, and one without hotel or transfers. Message us for details.Sim. Há uma opção com hotel 3 estrelas e traslados internos, disponível até 30 de novembro de 2026, e outra sem hotel nem traslados. Escreva para nós e enviamos os detalhes.
No. Cada delegación organiza su viaje hasta La Serena.No. Each team arranges its own travel to La Serena.Não. Cada delegação organiza sua viagem até La Serena.
El cuerpo técnico vive todo el torneo con su plantel, más una experiencia de entrenador profesional: credencial con acceso al banco, conferencia de prensa, premio al mejor DT y más.The coaching staff lives the whole tournament with their squad, plus a professional coaching experience: bench credential, press conference, best coach award and more.A comissão técnica vive todo o torneio com seu elenco, mais uma experiência de técnico profissional: credencial com acesso ao banco, coletiva de imprensa, prêmio de melhor técnico e mais.
